lunes, 18 de agosto de 2008

TRADUCIENDO A ...................

EL VINO DEL SOLITARIO

La singular mirada de una mujer galante
Que llega hasta nosotros como la blanca luz
Que enviara la luna al lago tembloroso
Cuando quiere bañar su indolente belleza;

Los últimos escudos que tiene un jugador;
Un beso lujurioso de la flaca Adelina;
Los ecos de una música cálida y enervante
Como el grito lejano del humano sufrir,

No vale todo ello, oh botella profunda,
El penetrante bálsamo que tu fecundo vientre
Ofrece al corazón del poeta abrumado;

Tú le dispensas vida, juventud y esperanza
-Y orgullo, esa defensa frente a toda miseria
Que nos vuelve triunfales y a dioses semejantes.

* * * * *

domingo, 17 de agosto de 2008

Lectores

Muy bien...

Ante el gran interés prestado en el vino y la letra he aquí un par de palabrotas generados gracias a otro par de grados de alcohol en mi sangre... metafóricamente hablando claro...

Vino, escribió y se fue.
literatura de chilenos en torno a la cañita...

¿Cuantos son los poetas que se han sumergido en la vanagloriada y/o excitante bohemia para la inspiración y la produccion literaria?

En vano haríamos el trabajo de cuantificarlos pues lo relevante no es el número sino la percepción que existe en ellos, casi como transfondo de un circuito artístico literario que, sin duda, propone una nueva estética desde la producción artística.

No cabe duda que la caña de vino ha sido una gran fuente de inspiración, o como se diría por ahí, el elemento de donde sacar fuerzas, creativas o no, para actuar.

El escritor se "sumerge" gracias al vino o cualquier otro sucedáneo, en un estado fruitivo en donde la creación latente y el resultado material es abordable desde todos los sentidos. El alcohol es el medio por el que se entra a un estado de hipersensibilidad que le permite al poeta establecer una relación otra con el mundo. Esta relación es lo que los aleja de la vana jarana o el borracho de cantina, con los que en muchas ocaciones se tomó de mano a mano.

Recorrer bares en busca de aquellos personajes es un buen ejercicio en la medida en que la flora y fauna humana te sumerge actívamente en la "cañita" y en el intento de encontrar ese contacto otro con el mundo, olvidar lo estríctamente referencial y abordar otro orden de cosas que no son supetibles para la racionalidad cotidiana.

Figuras literaria que prodrían dar fe de todo lo que hemos dicho son nuestros queridos poetas Jorge Teillier, Pablo de Rokha, de la misma manera, en el circuito burgués igualmente inundado de alcohol esta Vicente Huidobro, en la tradición literaria mundial se encuentra Edgar Allan Poe, Baudelaire, etc, etc.

Dicho en término simples, el vino y la letra son elemento indisociables, sin embargo, cada uno se sustenta por separado en toda sociedad. En una cultura como la nuestra en donde la katársis es sugerida gracias al cruce de la frontera de la sobriedad, la creación literaria de muchos de nuestros escritores se nos plantea como un pequeño gran acto de revelación, de (des) control total del cuerpo y la creación artística por medio de la palabra. En cada verso nacido de una cañita de vino se encuentra un acto de subversión a la mirada y el contacto ordinario de una realidad que en muchas ocaciones es hostil y para nada prometedora.

Finalmente, creo que la respuesta a esta problemática someramente enunciada en estas líneas esta en los mismos versos de los poetas. He aquí algunos...

"Las cosas no pueden convivir conmigo
cuando no han sido parte mía."
Jorge Teillier

domingo, 3 de agosto de 2008

El carmenere y la Parra, Violeta.

El Casamiento de negros, difundido por nuestra Violeta, es un tema recopilado por la Parra del acervo cultural de Bolivia. Todo muy lindo, ésta versión fue conocida por un gran músico gringo, Lex Baxter, y le gustó, le puso una orquestación impresionante, sinfónica, capáz de emocionar y la rebautisó, ahora es, "Esa melodía loca" y plus aparte, cuento. El que la ejecute morirá o se suicidará.
Y el carmenere también producto de una parra, originalmente llamado Grande Vidure, internado en Chile, hace casi dos siglos, "confundido", "mimetizado" como Merlot, tanto que más del 70% de lo que, "Todos los expertos", creían era merlot, era en realidad, Carmenere o mejor dicho, Grande Vidure, nada menos. Es posible y todavía, despues de casi dos décadas del "descubrimiento", todos esos expertos, con su mejor cara nos cuentan de éste notable aporte de Chile, nueva cepa, cepa emblemática, vino ícono...etc.
Los viveristas franceses, lo sabían, todos ellos lo sabían y los expertos chilenos lo ignoraron por más de un siglo y medio, y despues de tanto tiempo hasta una salida "elegante" les han ofrecido, son los "descubridores", patentado por franceses. Gato por Liebre, perfecto, redondo.
Ese Vino Loco.